Seventh Day at AGBU Sofia Summer Camp Hayler VIII: Hiking to Peak Todorka

Ден 7-ми: денят започна от 7:30 ч. сутринта със закуска и в 8:00 ч. тръгнахме към следващият връх, а именно връх малка Тодорка. След вчерашната разходка, днес някои от децата останаха да почиват, а другите поеха към следващата красива гледка в Пирин. Тодорин връх е висок 2706 м., от изток се намират двете Тодорини езера (известни още като Тодорини очи). Отново пред очите ни се разкриха невероятни панорамни гледки и езера. Няколко часа по-късно вече се върнахме в хотела и след кратка почивка, започна подготовката за вечерта на талантите. Всички се насладихме на прекрасни музикални изпълнения и традиционни арменски танци от нашите гостенски от Армения. Раздадоха се грамоти и медали на печелившите отбори, както и грамоти за победители в определени дисциплини. Вечерта приключи с много добро настроение, много танци и арменски хора.

Ето че дойде и краят на нашата последна вечер заедно. До утре приятели!

 

Day 7, the day started at 7:30 in the morning with a breakfast and at 8:00 we headed to the next peak, namely the peak Todorka. After yesterday’s walk, today some of the children stayed at the hotel for a rest, while others headed for the next beautiful view in Pirin. Todorin Peak is 2706 meters high, to the east are the two Todorini Lakes (also known as Todorini Eyes). Again, our eyes saw incredible panoramic views and lakes. A few hours later we were back at the hotel and after a short break, the preparation for the Talent Evening began. We all enjoyed wonderful music performances and traditional Armenian dances from our Armenian guests. Certificates and medals were awarded to the winning teams, as well as certificates for winners in certain disciplines. The evening ended with a very good mood, a lot of dancing and Armenian people.

Here is the end of our last night together. Till tomorrow friends!

Снимки от деня/Photos from the day: https://www.facebook.com/agbu.sofia/media_set?set=a.2877683578939971&type=3


Sixth Day at AGBU Sofia Summer Camp Hayler VIII: A Journey to the Lakes

Ден шести. В 8 сутринта поехме към планината. Днес прехода беше приятен и стигнахме до хижа Безбог с Безбожко езеро, след това изкачихме Безбожки превал и поехме към Попово езеро /Папаз гьол/. Там бяхме посрещнати от надвисналите красиви върхове, а Самодивски връх се оглеждаше в езерето. Окото ни не се насити на красотата и поехме да видим Самодивските езера. После с бодра крачка поехме обратно към хотела, в очакване на следващият ден, когато отново поемаме на приключение към връх Тодорка.

Day six. At 8 in the morning we headed to the mountain. Today’s hiking was pleasant and we reached Bezbog hut with Lake Bezbozhko, then ascended the Bezbog Pass and went to Popovo Lake (Papaz Göll). There we were greeted by the overhanging beautiful peaks and the Samodivski Peak looked out into the lake. Our eye was not full of beauty and we headed to see the Samodiv lakes. Then with a brisk step we made our way back to the hotel, waiting for the next day, when we again would grasp a new adventure to Todorka Peak.

Снимки от деня/Photos from the day: https://www.facebook.com/agbu.sofia/media_set?set=a.2873647226010273&type=3


Fifth Day at AGBU Sofia Summer Camp Hayler VIII: Olympic Games Day 2 and Dances

Настъпи и ден 5ти. Както ви разказахме, вчера започнаха олимпийските игри и в днешният ден продължиха с финалите по волейбол, футбол и народна топка. След всички вълнения и емоции от игрите, обядвахме и продължихме с още малко игри, а после с басейн. Кратка почивка и дойде време за любимите ни арменски танци, ставаме все по – добри, но резултата ще разберем в края на лагера. След изморителните танци под жаркото слънце в Пирин, вечеряхме, довършихме финалите по волейбол и всеки се отдаде на различни занимания.


А утре, утре отново рано сутрин поемаме на приключение в планината, за да видим следващите спиращи дъха гледки, а именно едни от най-красивите езера в Пирин.

Повече за тях, ще разберете утре!

Camp Day 5 came. As we’ve already told you, the Olympic Games began yesterday and today they continued with the finals of volleyball, football and folkball. After all the excitement and emotions from the games, we had lunch and continued with a few more games and then with swimming. A short break and it was time for our favorite Armenian dances, we are getting better, but we will understand the result at the end of the camp. After the tiring dances under the hot sun in Pirin, we had dinner, finished the volleyball finals and everyone devoted his/herself in different activities.

And tomorrow, tomorrow again early in the morning, we would take an adventure in the mountains to see the next breathtaking views, namely one of the most beautiful lakes in Pirin.

You will find out more about them tomorrow!

Снимки от деня/Photos from the day: https://www.facebook.com/agbu.sofia/media_set?set=a.2870191296355866&type=3


Forth Day at AGBU Sofia Summer Camp Hayler VIII: Olympic Games and Dances

Четвъртият лагерен ден бе ден на Олимпийски игри. Веднага след закуска започнахме състезанията по щафетни игри, дърпане с въже, футбол и тенис на маса. Следобедът премина в състезание по плуване, а след това учителките Ануш, Нина и Армине и гостенката ни от Армения Татев, показаха традиционни арменски танци. Един вълнуващ ден за всички. Вечерта направихме състезание по познаване на филми, на което имаше много развълнувани лагерници и състезателен дух. Нашите скъпи учителки ни показаха как се прави традиционния арменски сладиш “Гата”.

The fourth camp day was a day of Olympic Games. Immediately after breakfast, we started the competitions on relay games, rope pulling, soccer and table tennis. The afternoon we spent in a swimming race, and then the teachers Anush, Nina and Armine and our guest from Armenia Tatev showed traditional Armenian dances. An exciting day for everyone. In the evening, we conducted a movie competition, on which a lot of campers got excited and a competitive spirit was present, as well. Our dear teachers showed us how to make the traditional Armenian sweet “Gata”.

Снимки от деня/Photos from the day: https://www.facebook.com/agbu.sofia/media_set?set=a.2867465216628474&type=1


Third Day at AGBU Sofia Summer Camp Hayler VIII: Climbing to Peak Vihren

Ето че неусетно, с игри и забавления настъпи и третият ден. Дългоочакван ден – първият преход за лагера. В 8 ч. сутринта с голяма група поехме към връх Вихрен, а някои от малките ни приятелчета останаха в хотела, за да сътворят красиви неща с прекрасните ни учителки.

След достигането на първата ни цел, а именно хижа Вихрен, поехме нагоре към голямото и неочаквано от всички ни приключение, изкачване на връх Вихрен, висок 2914 м. С много ентусиазъм, хубаво време, малко сълзи, малко препятствия и много изкачване успяхме да стигнем до върха. Пред нас се разкри една невероятна панорама, за която никой не предполагаше, вдъхновение и много красота видяхме с пристигането горе. Благодарим на нашия прекрасен планински водач Ахарон Кочиян, за смелостта и търпението да ни покаже тази спираща дъха гледка, за това, че с този преход ни научи на постоянство, увереност и сила.

След почти 10 часа преход с почти 90 деца, успешно се завърнахме в хотела с нетърпение за вкусната вечеря и малко почивка. Очакваме следващият ден, когато състезанията за олимпийски игри ще започнат.

Here, without notice, with games and fun, the third day came. A long-awaited day – the first mountain hiking for the camp. At 8 o’clock in the morning, with a large group we went to Mount Vihren, and some of our little friends stayed at the hotel to make some beautiful things with our wonderful teachers.

After reaching our first destination, the Vihren hut, we went up to the great and unexpected for all of us adventure – the climbing of peak Vihren /2914 m altitude/. In front of us an incredible panorama that no one imagined was revealed, inspiration and a lot of beauty we saw upon arrival above. We would like to thank our wonderful mountain guide Aharon Kochiyan for the courage and patience to show us this breathtaking view, for teaching us with perseverance, confidence and strength.

After almost 10 hours of walking with almost 90 children, we successfully returned to the hotel looking forward to a delicious dinner and some rest. We expect the next day when the Olympics will begin.

Снимки от деня/Photos from the day: https://www.facebook.com/agbu.sofia/media_set?set=a.2867259019982427&type=3


Second Day at AGBU Sofia Summer Camp Hayler VIII: Swimming Rescue Lecture, Vartavar Feast and Evening Quiz

Сутринта на втория ден започна с лекция по водно спасяване, отново изнесена прекрасно от Красимир Томанов /от Планинска Спасителна Служба/, за което сме му много благодарни. Веднага след това, всеки можеше да избере спорт и да  поплува, играе футбол или волейбол. На обяд раздадохме традиционните тениски с логото на Лагер Хайлер 2019 и направихме обща снимка. Свалихме тениските, защото ни предстоеше приключенска игра в планината за събиране на горски ягоди. Избраните в първия ден четири лагерни отбора се съревноваваха кой ще събере повече горски ягодки, като всеки от съотборниците беше завързан за общо въже към своя капитан, всичко това за време 30 мин. Веднага след това се отправихме към близката река и отбелязахме традиционния празник Вардавар с поливане на вода. Вечерта имахме викторина с въпроси от историята на Армения.

The morning on the second day we started with a water rescue lecture, again spoken by Mr. Krassimir Tomanov / from the Mountain Rescue Service/, for which we are very grateful to him. Right after that, everyone could choose a favorite sport and swim, play football or volleyball. At noon, we handed the traditional T-shirts to the campers with the Camp Hayler 2019 logo and made a photo together. We took off the T-shirts, because we were going to have an adventure game in the mountains to collect wild strawberries. The four camp teams, selected on the first day, were competing to collect more forest strawberries, each one of the teammates being tied for a rope to his captain for 30 minutes. Right after that, we headed to the nearby river and celebrated the traditional Vardavar feast with watering each other. In the evening we had a quiz, asking questions about the history of Armenia.

Снимки от деня/Photos from the day: https://www.facebook.com/agbu.sofia/media_set?set=a.2863933346981661&type=3


First Day at AGBU Sofia Summer Camp Hayler VIII: Departure from Sofia

За единадесета поредна година започна AGBU Sofia Летен Лагер Hayler 2019. Събрахме се пред храм-паметника “Александър Невски” рано сутринта, сбогувахме се с родителите и отпътувахме към Банско. В тесните и красиви улички на града, в полите на Пирин планина, открихме нашия хотел. Стари и нови приятели се събрахме заедно и стартирахме едно ново приключение. Следобяд направихме първата си разходка из гората и имахме удоволствието да изслушаме лекция от Красимир Томанов /от Планинска Спасителна Служба/ по указване на първа помощ в планината. Вечерта направихме игра на запознанствата, където всеки се представи на групата. С нетърпение очакваме следващия ден!

For the eleventh consecutive year AGBU Sofia Sumer Camp Hayler 2019 started. We gathered in front of Alexander Nevsky Cathedral early in the morning, said goodbye to our parents and we headed to Bansko. Within the narrow and beautiful streets of the town, at the foot of Pirin mountain, we found our hotel. Old and new friends got together and we started a new adventure. In the afternoon we made our first walk through the woods and had the pleasure of listening to a lecture by Krasimir Tomanov (from the Mountain Rescue Service) for first aid in the mountain. In the evening we made a acquaintance game where everyone presented themselves to the group. We look forward to the next day!

Снимки от деня/Photos from the day: https://www.facebook.com/agbu.sofia/media_set?set=a.2859686317406364&type=3