Tenth Day at AGBU Sofia Summer Camp Hayler 2017 – Goodbye

Дъждът тази сутрин ни даде малко свободно време. Някои играха шах, други тенис на маса, трети просто сърфираха в мрежата. Следобедът се отдадохме на плуване, а по-късно довършихме започнатия от вчера голям арт банер. В последната ни вечер, всеки лагерник получи парче хляб и беше помолен да разкаже нещо кратко: какво е научил на този лагер и с какви впечатления е останал. Това е нашата последна вечер и всички сме много тъжни, защото трябва да напуснем това прекрасно място, изпълнено с още по-прекрасни хора. До следващата година.

The rain this morning offered some free time for everyone to play chess, table tennis, or catch up on social media. The afternoon was spent swimming and later we finished painting our large banner. On our last night every camper was given a piece of bread and asked to say something they learned at the camp or what impressions they had. It’s our final night and we’re all sad to leave such a wonderful place full of wonderful people. Until next year.

Галерия // Gallery: https://www.flickr.com/photos/62487011@N08/sets/72157685867946573

Advertisements

Ninth Day at AGBU Sofia Summer Camp Hayler 2017 – Giving Message to the World

Сутринта започна с нов урок по танци, воден от нашия специален гост от Атина – Армине. Научихме нови стъпки, както и значението на всяко движение от един арменски танц.  Мекото слънце добави приятно излъчване на нашия кръг, в който се събрахме всички заедно, както подобава древната традиция. По-късно през деня разпънахме голям банер, в които всеки един от нас допринесе с парченце изкуство, за да изразим как се чувстваме от това, че сме арменци. Финалният резултат на банера бе една изключителна творба на всички лагерници и техните прекрасни послания към света, работейки като едно единно цяло.
The morning started with another dance lesson by our special guest Armine from Athens. We learned new steps and learned the meaning behind the movements of Armenian dance. The soft sunshine added a glow to our circle as we joined in the culture of old traditions. Later in the day we spread out a large banner and we all contributed a piece of art to express what we feel as Armenian identity. The final banner was a wonderful work with all our campers unique messages in collaboration with each other.

Eighth Day at AGBU Sofia Summer Camp Hayler 2017 – Visit to the Dancing Bear Park

Днес посетихме Паркът на Танцуващите мечки в Белица, създаден със спонсорството на Фондацията на Бриджит Бардо. Мечките имат своя нов по-широк дом. Те са спасени от жестокостта на хората, използвайки ги като улични музиканти. Предприехме интересна разходка, за да видим мечките и да се насладим на могъщия им размер. Вечерта имахме много специален гост от Гърция – Армине, която бе дошла специално за да ни учи на арменски танци. Беше една забавна вечер, в която се запознахме с различни арменски танци.
Today we visited the Dancing Bear Park in nearby Belitsa sponsored by the Brigitte Bardot foundation. The bears are put in spacious new homes being rescued from chained cruel lives as street performers. We took an interesting walk to see the bears up close and marvel at the size of these powerful beasts. In the evening we had a very special guest from Greece Armine come to teach us Armenian dance. It was a fun evening learning many different Armenian dances.

Seventh Day at AGBU Sofia Summer Camp Hayler 2017 – Peak Climbing, Looking at the Stars

Today we climbed. On our hike we made our way up the mountain. What waited for us at the top made it all worth the hard effort. We were blessed to have 3 camp leaders in the group who have all climbed Mt. Ararat. Aharon Kochiyan, Arno Kuiumdjian, and Raffi Youredjian. From high above we looked at the scenic peaks of Bulgaria and stared down at the emerald blue waters of the Vapsky Lakes. In the evening we gathered by the fire and played songs while looking up at the stars.

Днес се катерихме. Проправихме си път през планината. Каквото ни очакваше горе, оправда цялото ни усилие. Бяхме щастливи, че имахме трима лидери в групата, които са изкачвали вр. Арарат: Ахарон Кочиян, Арно Куюмджиян и Рафи Юреджян. Високо отгоре гледахме всички най-високи върхове на България и се взирахме в изумрудените води на Вапските езера. Вечерта се събрахме около лагерен огън, свирехме, пеехме и гледахме звездите.

Галерия // Gallery: https://www.flickr.com/photos/62487011@N08/sets/72157685626081554


Sixth Day at AGBU Sofia Summer Camp Hayler 2017 – Talents’ Show, Hiking Movie by Aharon

Сутринта започна със забавни игри и спорт. Имаше волейбол, бадмингтон, футбол и катерене на въже по високо дърво, само за някои от децата. Следобядът направихме арменски танци, като се събрахме всички заедно в кръг. Вечерта се състоя традиционното шоу за таланти, където къмпингуващите пееха, танцуваха, рецитираха поеми и се наслаждаваха на вечерната музика. В края на вечерта, Ахарон ни показа филми с някои от неговите авантюристични катерения. Денят бе поредния прекрасен за Хайлер. Утре ни предстои последното катерене.

The morning started with fun games and sports. There was volleyball, badminton, football, and even rope climbing up a tall tree for some of the kids. In the afternoon we did some Armenian dancing in a large circle as we joined together. In the evening was the talent show where the campers sang, danced, recited poems, and enjoyed an evening of music. At the end of the night Aharon showed us his films from his adventurous mountain climbs. Another great day at Hayler, tomorrow our last hike.

Галерия // Gallery: https://www.flickr.com/photos/62487011@N08/sets/72157685485650940/with/35959450244/


Fifth Day at AGBU Sofia Summer Camp Hayler 2017 – Hike to the Lake, Evening Show

Едно истинско катерене и днес. Минавайки през горите, беряхме боровинки, растящи по целия път в планината. Спряхме за почивка и се насладихме на арменските сладки от фирма Аги, дарени така любезно за децата от лагера. В края на нашата разходка, достигнахме заветното езеро. Достигнахме прекрасна необятна гледка след дългия път в гората. Вечерта имаше шоу, подготвено от лагерниците. Някои пяха песни, други представиха танци, имаше демонстрация на въже, рецитал и дори и карате шоу. Засега лека нощ! С нетърпение очакваме сутринта.

A truly tremendous hike today. Through the forests we roamed picking berries that are growing all along the mountainside. We stopped for a break and enjoyed Agi Armenian cookies that were kindly donated to the camp. At the end of our walk we reached the lake that was to be our destination. A beautiful site in the large expanse after our route through the forest. In the evening was a show put on by the campers. Some sang songs, others danced, a rope demonstration, recital, and even a karate demonstration. For now goodnight, we wait for morning.

 

Галерия // Gallery: https://www.flickr.com/photos/62487011@N08/sets/72157685463215030


Fourth Day at AGBU Sofia Summer Camp Hayler 2017 – Longest Hike, Who Wants to Be a Millionaire Game

Днес се състоя един от най-дългите планински преходи. Отправихме се още от сутринта и бяхме поздравени от стадо крави. Разходката ни продължи покрай красива река в гората. Това беше един от най-впечатляващите дни досега. Нашият планински водач Ахарон ни научи как да се ориентираме в посоките на света по часовник. Направихме заслужен пикник-обяд, достигайки върха, седейки и се наслаждавайки на гледката долу и нашето достижение. Имахме още рождени дни днес и изненадващи подаръци. Вечерта разиграхме играта “Стани Богат”. Още един прекрасен завършек на един още по-прекрасен ден.

Today was our longest hike yet. We set off in the morning and were soon greeted by a herd of cows. Our walk continued by a beautiful river deep into the forest. It was the most scenic day so far. Our mountain guide Aharon also taught us how to tell direction using your watch. We had a well deserved picnic lunch after reaching the peak and we sat and enjoyed the view down at our accomplishment. More birthday celebrations today and surprise gifts. In the evening a game of Who Wants to Be a Millionaire. Another great end to a wonderful day.

Галерия // Gallery: https://www.flickr.com/photos/62487011@N08/sets/72157684427714732/with/35953562593/